De la res publica à la république

Les Romains ne savaient pas qu’ils vivaient dans une « République ». Nous croyons le savoir pour eux puisque nous traduisons res publica par République et appelons ainsi la période romaine qui va de 509 à 27 avant notre ère : que nous dit cette confusion, et qu’en est-il des écarts entre res publica et république ?